ARCHIVE Nº 017·Section de l’exposition · 东山经·EASTERN RANGE
Source textuelle · 《山海经·东山经》
Les domaines, signaux et gardiens sont des interprétations créatives, pas des affirmations du texte ancien.
Lire le guide du texte ↓
《山海经·东山经》：「余峨之山……有兽焉，其状如菟而鸟喙，鸱目蛇尾，见人则眠，名曰犰狳，其鸣自詨，见则螽蝗为败。」
Illustration contemporaine assistée par IA, et non reconstitution d’une image ancienne.
Au Mont Yu'e vit une bête au corps de lièvre, au bec d'oiseau, aux yeux de hibou et à la queue de serpent — quatre animaux assemblés en un seul. C'est la réutilisation de composants des monts et des mers : bec, yeux et queue sont des éprouvés, combinés en une créature nouvelle. Mais les sauterelles ravagent les champs qu'elle traverse — avertissement : l'assemblage peut créer, et peut dévaster.
Rien entre tes mains n'a été bâti à partir de zéro — sache d'où viennent les pièces avant de l'appeler tien.
L'assemblage peut bâtir une vie nouvelle, ou assembler une nuée de sauterelles. Avant de combiner, demande ce dont chaque pièce se nourrit.
Source textuelle · 《山海經·東山經》
Le commentaire ci-dessous est en anglais.
Qiu Yu of Mount Yu'e is rabbit-like, with a bird's beak, owl eyes, and a snake's tail. It sleeps when it sees a person, and its cry corresponds to its name. The closing line connects its appearance with damage involving locusts. The behavior deserves attention alongside the composite anatomy.
The same Chinese name is now used for the armadillo, but a shared name does not establish zoological identity. Nor should the locust line be turned into a pest-control ability. SYNREX's theme of combination refers to the assembled features and remains a contemporary interpretation.