ARCHIVO Nº 012·Sección curatorial · 西山经·WESTERN RANGE
Fuente textual · 《山海经·西山经》
Los reinos, señales y guardianes son interpretaciones creativas, no afirmaciones del texto original.
Leer la guía del texto ↓
《山海经·西山经》：「阴山……有兽焉，其状如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以御凶。」
Ilustración contemporánea asistida por IA, no una reconstrucción de una imagen antigua.
En el Monte Yin vive una bestia como un gato montés de cabeza blanca cuyo grito ahuyenta el mal. Tian Gou es el primer cortafuegos — no persigue nada; simplemente se queda ahí, y la maldad rodea.
No necesitas perseguir toda amenaza. Solo necesitas ponerte delante de lo que proteges.
Hay males que, al verte seguir ahí, simplemente dan la vuelta.
Fuente textual · 《山海經·西山經》
La explicación siguiente está en inglés.
The Tian Gou of Mount Yin has a white head and is compared to a li, rather than described simply as a domestic dog. The text supplies an imitated cry and a protective function against misfortune. Name, appearance, and function are separate clues; translating the name as 'heavenly dog' does not settle its anatomy.
This entry contains no scene of swallowing the sun or moon and no long-nosed mountain ascetic. Comparisons with other Tian Gou or Japanese tengu traditions need their own contexts. The site's protection motif draws on the passage, while promises made in fictional character dialogue are not practical guarantees.