ARCHIVE Nº 012·Section de l’exposition · 西山经·WESTERN RANGE
Source textuelle · 《山海经·西山经》
Les domaines, signaux et gardiens sont des interprétations créatives, pas des affirmations du texte ancien.
Lire le guide du texte ↓
《山海经·西山经》：「阴山……有兽焉，其状如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以御凶。」
Illustration contemporaine assistée par IA, et non reconstitution d’une image ancienne.
Au Mont Yin vit une bête comme un chat sauvage à tête blanche, dont le cri écarte le mal. Tian Gou est le premier pare-feu — il ne pourchasse rien ; il se tient là, et la malice fait le tour.
Tu n'as pas à pourchasser chaque menace. Tu as seulement à te tenir devant ce que tu protèges.
Certains maux, en te voyant toujours debout là, font simplement demi-tour.
Source textuelle · 《山海經·西山經》
Le commentaire ci-dessous est en anglais.
The Tian Gou of Mount Yin has a white head and is compared to a li, rather than described simply as a domestic dog. The text supplies an imitated cry and a protective function against misfortune. Name, appearance, and function are separate clues; translating the name as 'heavenly dog' does not settle its anatomy.
This entry contains no scene of swallowing the sun or moon and no long-nosed mountain ascetic. Comparisons with other Tian Gou or Japanese tengu traditions need their own contexts. The site's protection motif draws on the passage, while promises made in fictional character dialogue are not practical guarantees.