ARCHIVO Nº 006·Sección curatorial · 西山经·WESTERN RANGE
Fuente textual · 《山海经·西山经》
Los reinos, señales y guardianes son interpretaciones creativas, no afirmaciones del texto original.
Leer la guía del texto ↓
《山海经·西山经》：「西南四百里，曰昆仑之丘，是实惟帝之下都，神陆吾司之。其神状虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时。」
Ilustración contemporánea asistida por IA, no una reconstrucción de una imagen antigua.
De nueve colas y cuerpo de tigre, gobierna las nueve divisiones del cielo. Lu Wu custodia el límite — qué pertenece al cielo, qué a la tierra; dónde se puede pasar, dónde conviene detenerse.
Custodias fronteras y custodias orden. En las puertas de Kunlun quedará una rendija de luz para ti.
Saber dónde detenerse es una fuerza tan grande como saber cómo seguir.
Fuente textual · 《山海經·西山經》
La explicación siguiente está en inglés.
Kunlun is called the emperor's lower capital, administered by the deity Lu Wu. The passage gives Lu Wu a tiger's body, nine tails, a human face, and tiger claws, then describes responsibilities for the divisions of heaven and the imperial garden's seasons. Nine tails, rather than nine heads, are the identifying detail here.
A later sentence in the same passage describes Tu Lou, a four-horned, sheep-like man-eater. That description belongs to a different creature. An earlier SYNREX excerpt mistakenly included Tu Lou and conflated Lu Wu with Kaiming; it has been corrected. The site's guardian-of-boundaries theme is an interpretation of Lu Wu's responsibilities, not an additional classical quotation.